L’anglais, c’est du chinois !

La barrière de la langue, vous connaissez ? Dans bien des pays, quelques notions d’anglais suffisent bien souvent à se faire comprendre. En Chine c’est plus compliqué. Certes, en vue des JO, une partie de la population, notamment les bénévoles, s’est vue dispenser quelques cours. Mais pas tous ou alors ils n’ont pas bien suivi. En deux jours, je me suis retrouvé avec du beurre alors que je demandais de la sauce, ou en face d’un policier qui me répétait que je ne pouvais pas entrer dans le bâtiment qu’il surveillait alors que je lui demandais simplement : «what is it ?» Et ce n’est rien en comparaison du Pékinois lambda. A quelques pas de la place Tiananmen, Sandie a bien eu besoin de 10 minutes et a usé trois serveuses (y en a une qui a carrément fait une crise de nerfs !) pour faire comprendre que nous voulions une addition séparée ! Et après, on dit que les Français sont nuls en anglais. En chinois je veux bien, mais pas en anglais.